Міжнародна Букерівська премія, одна з найпрестижніших літературних відзнак світу, готується до масштабних змін: її офіційно перейменують на Bukhman International Booker Prize. Як повідомляє Financial Times, назва буде присвячена підприємцю російського походження Дмитру Бухману, співвласнику ігрового гіганта Playrix. Фонд Bukhman Philanthropies зобов’язався інвестувати 1,4 мільйона фунтів стерлінгів щорічно протягом наступного десятиліття, що суттєво підвищить статус та призовий фонд премії.
Відтепер головний грошовий приз, який традиційно розподіляється між автором та перекладачем, зросте з 50 до 100 тисяч фунтів стерлінгів. Габі Вуд, голова Booker Prize Foundation, наголосила, що це партнерство є стратегічним кроком у час, коли фінансування культурних проєктів у світі скорочується. «Це рішення допоможе зберегти перекладну літературу як потужний інструмент міжкультурного діалогу», — зазначає керівництво фонду.
Брати Ігор та Дмитро Бухмани, що народилися у російській Вологді, пройшли шлях від розробників простих ігор до створення міжнародної корпорації Playrix, чиї продукти, як-от Gardenscapes та Homescapes, відомі мільйонам. Згідно з даними Forbes, статки кожного з братів оцінюються у 13,6 млрд доларів. Після повномасштабного вторгнення РФ в Україну бізнесмени офіційно заявили про засудження війни та згорнули комерційну діяльність у Росії та Білорусі, перенісши штаб-квартиру до Дубліна. Вони також є громадянами Ізраїлю та мешкають у Лондоні.
Проте питання фінансування престижних інституцій грошима бізнесменів, чиє коріння пов’язане з країною-агресором, залишається чутливим для українського суспільства. Поки літературна спільнота обговорює, чи не стане «ребрендинг» премії спробою нормалізації репутації, важливо пам’ятати, що боротьба за безпеку та суверенітет нашої держави продовжується на всіх фронтах — від військового протистояння з РФ до культурної дипломатії.
Історія Букерівської премії продовжує еволюціонувати. Нагадаємо, що торік переможцем став роман «Тайванський путівник» Ян Шуан-цзи, що підкреслює тенденцію премії до відкриття нових географічних та мовних горизонтів. Чи допоможуть мільйони Бухманів зробити перекладну літературу більш доступною для читача, покаже лише час, проте дискусія навколо етичності таких інвестицій точно триватиме ще довго.